UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Écoutez !
Il y a des règles à respecter quand vous sortez de Luna Nova.
J'ai hâte !
Allons manger des tartes, des gâteaux et des parfaits !
Tu ne penses qu'à la nourriture !
- Mlle Kagari ! - Oui !
D'abord, abstenez-vous de toute activité qui nuirait à la réputation de l'école.
Ensuite, ne faites pas de magie.
Vous n'êtes pas en mesure d'en assumer la responsabilité en cas d'échec.
- Professeur Finnelan ? - Mme la directrice !
Regardez ça ! J'ai acheté cette botte par correspondance !
On peut même la porter en chapeau !
- Taisez-vous, s'il vous plaît ! - Inutile d'être si sérieuse.
Regardez-les.
On dirait qu'elles sont plantées là depuis deux siècles !
Les pauvres.
- Madame la directrice ! - Oui.
Regardez, professeur Ursula !
Essayez-la donc. Elle vous ira très bien.
Bon, avez-vous toutes apporté un objet à utiliser comme amulette ?
Oui !
CRÉPUSCULE
J'ai oublié.
Ça devrait faire l'affaire.
Non. Tu ne peux pas utiliser ça.
Mme la directrice !
Une amulette doit avoir une valeur sentimentale.
C'est un porte-bonheur pour rentrer en toute sécurité.
On le laisse à l'endroit qu'on considère chez soi.
D'ailleurs, voici le mien.
Une canne ?
On laisse un objet qu'on voudrait venir récupérer.
Allez, les filles. Montrez-moi ce que vous avez.
Tu n'as pas une chose dont tu ne te sépares jamais ?
Quoi ?
Oh, non !
- Où sommes-nous ? - C'est pas évident ?
On devait aller en ville !
Je t'ai suivie parce tu as dit que c'était un raccourci.
Ce champignon...
Cette espèce ne pousse que dans les cimetières.
C'est un champignon de cimetière à gobelins.
Quoi ? C'est écœurant.
- On verra peut-être un fantôme. - Un fantôme ?
Aïe.
Mince !
On pourrait être maudites !
Maudites ?
Le lieu est approprié, non ?
Je sais !
Une potion magique de réparation !
Je devrais pouvoir l'utiliser. Mme Ursula m'a montré comment faire.
Non ! On nous a dit de ne pas faire de magie en dehors de l'école.
Personne ne le saura si on l'utilise ici.
Mais s'il arrivait quelque chose ?
- Tu te fais trop de souci, Lotte ! - Mais, Akko...
Bien, allons-y !
Sosomme Tidiare !
- Qu'as-tu fait, Sucy ? - C'est ta faute.
Ça n'a pas du tout réparé les tombes.
Hein ?
Akko !
- Un cadavre. - Il est maudit !
Maudit ? Impossible ! Personne n'est plus rapide que moi !
Cette canaille ne me verra même pas venir !
Ce lâche odieux et stupide !
Qu'est-ce...
Vous êtes des sorcières.
C'est merveilleux ! Des sorcières m'ont ressuscité !
- Qui êtes-vous ? - Qui je suis ? Moi ? Je suis...
Qui suis-je ?
Qui étais-je de mon vivant ? Je ne me rappelle pas !
Inutile de se soucier de ça ! Être en vie me suffit !
Et mon corps ? J'ai deux bras, deux jambes, une tête.
Je n'ai pas mon chapeau ! Où est-il ?
Le voilà.
Je vais le tailler en morceaux comme cette tombe !
L'heure de la vengeance a sonné !
Que s'est-il passé ?
- Vous êtes d'accord avec ça ? - Quoi ?
De le laisser partir ?
Non !
Comment est-ce arrivé ?
Ta magie associée au champignon de Sucy a ressuscité cet homme !
Alors, j'ai ressuscité un mort ? C'est pas bon, ça !
Foraen Mugrowna !
Attrape-le !
- Ça ne sert à rien. Ma recharge est vide. - Oh, non !
Pourquoi tu n'as pas couru, Sucy ?
Je me suis dit qu'on pouvait le laisser.
L'effet du champignon disparaîtra au coucher du soleil.
Vraiment ?
Il pourrait attaquer quelqu'un avant.
C'est quoi, la punition quand on ressuscite les morts ?
La chose la plus effrayante qu'on puisse imaginer ?
Ce sera cent fois plus terrible que ça.
Non ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Il faut vite le rattraper !
Il est rapide pour un mort.
Là-bas !
- Est-ce que c'est toi ? - C'est lui ?
C'est toi ?
- Il faut l'arrêter ! - C'est toi ?
Non !
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est vous, les sorcières !
Ne me gênez pas ! C'est peut-être lui que je cherche !
"Peut-être" ? Vous ne savez même pas qui vous cherchez ?
Je le reconnaîtrai quand je le verrai. C'est lui ?
- Attends un peu ! - Arrêtez !
- Ça aurait pu me tuer ! - Vous êtes déjà mort !
Retournez dans votre tombe !
Si on vous voit, on aura de très gros problèmes !
Ma vengeance est plus importante !
On vous a ressuscité. Vous pourriez au moins nous écouter !
Akko !
Fais quelque chose.
- Ça fait partie du spectacle ! - Quoi ?
C'est notre numéro !
- Venez, approchez ! - Akko !
Voici un miracle qui n'arrive qu'une fois tous les 1 000 ans !
Un chevalier revenu d'entre les morts
pour abattre son ennemi juré !
Et à votre droite, une sorcière !
Elle est venue pour lever la malédiction qui pèse sur cet homme !
Vous voulez en savoir plus ?
Soutenez-nous en mettant ce que vous voulez dans ce chapeau !
Merci à tous ! Merci !
Attendez. Où est-il passé ?
Où est-il ?
C'est dans les poubelles qu'on trouve les ordures !
J'aurais dû y penser plus tôt.
Que fais-tu ?
Arrête ça !
Attendez ! C'est pas ce que vous croyez !
- Alors, c'est quoi ? - Il a l'air vraiment louche.
- Il fouille les poubelles. - Il va faire peur aux gens !
C'est vrai, oui, mais...
- Viens là, toi ! - Monte dans la voiture !
"Toi" ? Je vais vous apprendre le respect !
Du calme !
- Lâche ton arme ! - Laisse-la, toi !
- Vous recommencez... - La ferme !
- On t'arrête ! - Attendez !
Mon grand-père est un pirate !
Un pirate légendaire !
Quand il voit un coffre, il doit le fouiller pour voir s'il y a un trésor.
C'est ce qu'il croit !
- D'accord, je vois. - Alors, c'est ton grand-père ?
- Oui. - Il faut qu'il arrête de faire ça.
- Tu comprends ? - Oui.
- Prends soin de lui. - Oui !
Ils sont partis.
- Où est-il passé ? - Sucy est partie aussi !
Là-bas !
Ça doit être lui !
- Bravo ! - Bien joué, papi !
Comment osent-ils voler cet endroit !
- Sucy ! - Vous êtes enfin là !
Comment ça ?
Au fait, ce type est trop drôle.
- Vous vous souvenez de quelque chose ? - Rien du tout !
Je devrais me rappeler, mais...
Ils auront tout oublié dans quelques heures.
- Sucy ! - Sucy...
Je me souviens ! Numéro 3, rue Caliban !
Pas encore !
Oh, bon sang !
Attendez !
- Akko ! Attention ! - Mademoiselle !
Non...
Ce sera plus facile de le ramener au cimetière.
- Il est remis sur pied ! - Où est sa tête ?
Par ici !
- Hé ! Je suis là ! - Je l'ai !
Mademoiselle, vous êtes blessée ? Non ? Tant mieux.
- Excusez-moi ! - Pourquoi m'avez-vous sauvée ?
- Vous êtes une sorcière. - Quoi ?
Vous êtes le symbole de la sagesse ! La fierté de l'humanité !
Il faut que j'y aille. Au revoir !
Attendez ! Que voulez-vous dire ?
J'ai pas le temps !
Je dois trouver la maison de cet homme !
- La voilà ! - Attendez !
- C'est sa maison ! - Sûrement pas !
- Allons voir. - Non !
Vous connaissiez les gens qui habitaient ici ?
Tout ce qu'il en restait a été récupéré par ce magasin là-bas.
Le café des objets magiques ?
Pourquoi ?
La maison datait de l'âge d'or de la magie. Du coup, on a tout récupéré.
L'âge d'or de la magie ? C'est quoi ?
Tu n'écoutes pas en cours ?
C'était il y a environ 200 ans.
L'époque entre la chasse aux sorcières et la révolution industrielle.
Il n'y avait pas de machines, et tout le monde comptait sur la magie.
Ça a l'air génial !
On a déjà vu ça en cours d'histoire.
Je vous achèterais bien cet uniforme militaire.
- C'est cet homme ! - Quoi ?
C'est lui ! Avec sa femme et sa fille ! Il s'appelait...
Numéro 3, rue Caliban !
C'est l'adresse où on était.
C'est quoi, ça ?
Ça vient de Luna Nova.
ÉCOLE DE LUNA NOVA
"Chère Miranda..."
- Qui est Miranda ? - Cette fille !
C'est elle ! C'est Miranda ! Cet homme l'a condamnée !
C'était un humain. Il est tombé amoureux d'une sorcière, et ils se sont enfuis.
- C'est romantique ! - Pas du tout !
Sa femme est morte peu après la naissance de Miranda,
et il a promis à la famille
qu'il ferait d'elle...
une grande sorcière !
Ça va ?
Ce bruit !
Merci beaucoup !
- Où sont ces cloches ? - Quoi ?
C'était le sonneur de cloches !
Par ici !
Il n'a pas tenu sa promesse !
Il a envoyé Miranda à l'école et il ne l'a plus jamais revue !
Miranda était seule !
- C'est horrible ! - Exact !
C'est pour ça que je ne peux pas lui pardonner ! Impossible !
Quelle jolie photo !
Ça rappelle des souvenirs de voir l'idole de quelqu'un.
Et votre amulette...
Quoi donc ?
Où est le reste ?
Je n'en suis pas sûre.
Je me demande s'il existe encore.
Il pourrait être n'importe où après tout ce temps.
C'est tout pour aujourd'hui.
Voulez-vous aller vous promener ?
Montre-toi, espèce de sale crapaud !
Cette vue fait vraiment oublier tous les soucis.
Même le pétrin où tu es ?
Je me demande si cette cloche sert encore.
Il manque le truc à l'intérieur.
La pièce qui fait sonner la cloche. Regarde !
Aïe !
Ça fait mal...
- Ça va, Akko ? - C'est ça !
- C'est ça ! Ça y est ! - Monsieur ?
C'est ça !
- C'est ça ! - Que se passe-t-il ?
Quel imbécile !
Un lâche sans cœur, misérable et stupide !
C'était moi !
Quoi ?
L'homme que j'ai haï si longtemps, c'est moi !
Vous plaisantez !
Miranda était ma fille !
Elle venait jouer ici !
Quand elle a été admise à l'école,
j'ai utilisé le battant de la cloche pour faire une canne !
Elle était magique et pouvait servir d'amulette.
Tout ça pour que la maison ne lui manque pas !
Attendez...
Puis je suis mort.
Voilà les larmes !
C'est pas des larmes. C'est vert.
Tu m'as fait peur !
La directrice ! Miranda est notre directrice !
- J'ai vu la canne de la directrice ! - Vraiment ?
Il y a le même motif dessus. J'en suis sûre !
Allons à Luna Nova !
Mais...
Je vous ai ressuscité ! Je ne vous laisserai pas mourir en vain !
On n'aura pas le temps.
Si ! On va y arriver !
J'y crois pas.
- Akko, qu'est-ce... - Je t'en prie !
Sosomme Tidiare !
La voilà !
Poussez-vous !
J'ai cru que j'allais mourir.
Mme la directrice...
Miranda !
Regarde, maman, c'est papa.
Du moins, son squelette.
Mais je suis plus jeune que toi.
C'est dur à dire sans la chair.
Tu as raison.
Avant que tu ne meures encore une fois, je voudrais te dire une chose.
Je ne t'en ai jamais voulu. Pas un seul instant.
Je me suis concentrée sur la magie et je suis devenue directrice.
Directrice ?
C'est incroyable !
Tu vois ? Tu as tenu ta promesse, papa.
Rihgulla Bierre !
Malheureusement, c'est l'heure.
Oui, je crois.
J'ai passé une merveilleuse journée grâce à vous, les filles !
Merci, jeunes sorcières !
Au revoir. Je vous reverrai un jour !
Longue vie aux sorcières !
Il est parti.
Je crois que j'ai avalé un peu de poussière du vieux.
Sucy...
Mlle Kagari, Mlle Jansson, Mlle Manbavaran.
Vous avez fait de la magie en dehors de l'école
et vous avez ressuscité un mort !
C'est inacceptable !
Vous savez ce qui va se passer ?
Comme punition, vous devrez réparer tous les balais cassés.
C'est tout ?
Vous êtes encore en train d'apprendre.
Réfléchissez à ce que vous avez fait de mal
et tirez-en les leçons.
C'est clair ?
Oui !
On ne finira jamais de notre vivant !
Sers-toi de tes mains au lieu de ta bouche.
Je croyais qu'elle était gentille, mais je me suis trompée !
C'est nul ! Je vais en perdre mes mains !
J'ignorais qu'il y avait autant de balais cassés.
Et si on utilisait la magie de réparation ?
Non !
Je suis jalouse ! J'aurais aimé vivre à l'époque de l'âge d'or de la magie !
Ce serait pas génial d'utiliser la magie pour tout ?
Ça veut dire que les sorcières devaient tout faire. La barbe.
Moi aussi, je préfère maintenant.
Même avec les progrès de la science,
il reste des choses que seule la magie peut faire.
Et voilà, l'élève modèle.
Vous êtes pénibles !
Un monde rempli de magie serait bien plus amusant !
Un monde rempli de champignons serait encore mieux.
- La magie ! - Les champignons !
- La magie ! - Arrêtez !
- Champignons ! - Magie !
Sous-titres : Vincent Geoffroy